מקורות ונימוקים:
משמעות השם דנאל
בראשית פרק ל’ פסוק ו’: וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן:
ובתרגום יונתן תירגם שהודתה רחל על כך שדן אותה ברחמים וזיכה אותה בבן מבלהה שפחתה.
וברש”י כתב לפרש: דנני אלהים – דנני וחייבני וזכני:
והיינו כפי שפירש השפתי חכמים שהם שני עניינים, האחד שדן אותי וחייבני, ועל כן רחל עקרה, השני הוא שדן אותי ברחמיו וזיכה אותי ונתן לי בן מבלהה שפחתי, והם שני עניינים נפרדים.
משמעות השם שלו
השם שלו כאשר נהגה בניקוד פתח צירי, הוא מן השורש שלווה, ומשמעותו חיובי, ומתאים כשם לבן.
אולם לא מצאנו לזה שם בדמויות הצדיקים ויראי האלוקים, ואף אין רמוז בו שם ה’ בתוך השם, על כן מבין שניהם יש להעדיף את השם דנאל.
השם דניאל עדיף
אכן מומלץ יותר לקרוא בשם דניאל, שהוא שם המוזכר בתנ”ך כשמו של דניאל שהיה גם בנו של דוד, כפי המוזכר בדברי הימים א’ פרק ג’ פסוק א’, וגם היה הראשון מבין ארבעת הילדים היהודים שנלקחו לנבוכדנאצר מלך בבל, וקידשו את ה’ באופן מעורר השתאות.
