שאלה:
שלום כבוד הרב
רציתי לשאול, איך אומרים בתחנון, וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, או שַׁממותינו, או שזה אותו דבר?
תשובה:
הנוסח הנכון הוא ש̇ממתינו, עם חולם על השין. שהרי לשון זה נלקח מהפסוק בדניאל פרק ט’ פסוק י”ח, ושם מופיע הנוסח כאמור ש̇ממותינו.
נוסח זה מורה על כך שבית מקדשנו שומם כעת – בהווה. לשון שמַמה איננו לשון הווה, אלא לשון עבר, או לשון תיאור בגוף שלישי.
חזק ואמץ בדקדוקך בנוסח התפילה.
מקורות ונימוקים:
להלן לשון הפסוק בדניאל פרק ט’ פסוק י”ח: הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשֲׁמָע פקחה [פְּקַח] עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.
