מקורות וביאורים:
כן כתב הגאון רבי חיים פלאג’י בספרו יפה ללב ח”ו (אעה”ז חידושי השמטות מע’ כ). וכן היתה דעת הגאון רבי בן ציון אבא שאול זצ”ל להחליף את השם מרים בשם “אפרת”. וכן אנא עבדא ראיתי נשים רבות ששמם מרים, ועברו צער וסבל בחיים, ונכון להוסיף להם שם נוסף, כגון “ברכה מרים”. והוא הדין לשאר שמות שיש בהם משמעות של צער ועיקביות. שהשם משפיע על האדם היונק ממנו. וכדאי’ ביומא (דף פג:). וראה עוד בספר ויקרא שמו בישראל (ערך מרים). ומכל מקום יש שלא נזהרו בכך, וכן דעת הגר”ח קנייבסקי זצ”ל.
בברכה רבה
הרב מאיר פנחסי