Explanations and Sources
Sources of This Story in the Past Two Hundred Years
This story has become a popular Jewish legend in recent years and is told in various popular sermons; it is also heard from time to time within educational institutions. It has even been cited in books by contemporary authors, such as Imrei Daniel Pilevni (Parashat Chukat, vol. II, p. 332), and from there in Machaneh Reuven Vovest (Parashat Vayakhel, vol. I, p. 210), and Mariach Nichoach (issue 202, p. 29; in the book in Otzar HaChochmah, 5774, no. 917). Yet no source for it has been found in the Talmud or Midrash. Sefer Maayan HaShavua (Parashat Re’eh, Devarim, p. 246) cites it in the name of Sefer Ma’aseh Nissim (Kachuri, of Baghdad, printed in 5660; however, I did not find it there). HaGaon Rabbi Noach Weinberg, in his book 48 Ways to Wisdom (p. …), cites it in the name of Sefer Mikveh Yisrael Kushta (Livorno, 5611, a collection of moral stories for educating young people), which is not available to me. Of course, none of this constitutes an authoritative source, since these are only from the past one or two hundred years. One must investigate its origin and whether its source is pure, or whether it was drawn from broken cisterns that hold no water.
Before proceeding to the investigation, it should be added that the story became so widespread that, inspired by it, an Israeli named Natan Rapoport created a sculpture, “Brotherhood of Man,” depicting two brothers embracing. The sculpture was installed approximately thirty-five years ago, in May 1987, at Sheba Hospital in Tel HaShomer. It is said that his dream had been to place it on the Israel–Egypt border at the time of the peace agreement between them, but he did not succeed. I further saw on the Torah Forum (‘Da’at Dorot,’ 27 December 2020) that some claim this is an almost identical translation of a legend told by a French poet and statesman, Alphonse de Lamartine, which he heard from an Arab in 1832 during his visit to Yerushalayim, on a journey he made through the Levant. The Hebrew version is said to be a translation of the French version, whose source is Arab, with several changes. Some have written that they found the source of the story in the Qur’an; as is known, I am not familiar with it and cannot know whether this is indeed so.
The Words of HaGaon Rabbi Yitzchak Ratzabi on This Matter
I searched and obtained an issue of Sha’arei Yitzchak, a shiur delivered on Motza’ei Shabbat Parashat Vayikra, 5782, by the eminent Gaon, Chacham Yitzchak Ratzabi shlit”a, the posek of Yemenite Jewry. There he discussed at length the need to examine the source of every custom or saying. In the course of his remarks, he addressed the widespread story regarding the site of the Beit HaMikdash, where two brothers met, etc., which was found to originate from the Arabs. They noted there that he had discussed it more extensively about a decade earlier, in a shiur on Motza’ei Shabbat Parashat Ha’azinu, 5773, and said that he had a lengthy article on the subject printed in Divrei Chefetz, issue 17, from p. 229 onward. It was not available to me, and presumably those are the same matters. With siyata diShmaya, I obtained that shiur, and we shall cite his wonderful words.
After recounting the aforementioned story in detail and referring to the above sources, Sefer Mikveh Yisrael Kushta and Sefer Ma’aseh Nissim Kachuri, he said that it had become clear that the source of this story was from our Arab cousins and did not emerge from within Israel. The story was first printed by a non-Jewish Christian who traveled here in Eretz Yisrael less than two hundred years ago and heard various stories from Arabs, and he was the first to print it. Since then it has spread throughout the world, among non-Jews as well as Jews who liked it. The story itself sounds somewhat strange: how did both their sleep depart on precisely the same night? It would require a miracle for such a thing to occur. I understand that they wish to convey that the brothers performed an act of kindness, but how exactly did both their sleep depart? [Editor’s note: Ostensibly, since this was an exalted matter, it is entirely possible that a miracle occurred for them. Moreover, even on the natural plane there is the concept of ‘telepathy,’ whereby when one person thinks of another, the other also thinks of him. Here, both thought about the place and about the one placing the grain there, and therefore they met; understand this well.]
But the question is: why did the Arabs invent this story? I believe the reason is simple. The Ishmaelites do not believe in the Akeidat Yitzchak; therefore, they needed to explain why the Beit HaMikdash was built in this particular place. Today, they even deny that the Beit HaMikdash ever stood there at all, denying that King Shlomo built the Beit HaMikdash. Today they say it has been theirs from time immemorial. They do not wish to acknowledge at all that the Beit HaMikdash of the Jewish people once stood there. The reasons that lead them to say this are known and understandable. But in the past they acknowledged it. Therefore, in order to explain why it was specifically in this place, since they do not believe in the Akeidat Yitzchak, they needed to invent a reason. He further suggested that what caused the confusion here was the fact that the story speaks of gathering grain at a threshing floor, and so they thought this was the threshing floor of Aravnah the Yevusi. Perhaps someone confused and mixed up the story, and this calf emerged.
He further said that if this story were actually true, it would be possible to find an explicit allusion to it. However, one must know that everything one says or interprets requires a sound foundation, upon which proofs may then be brought. But one cannot begin with a proof, for a proof or allusion can be brought for anything. Look: what is written in Tehillim in the chapter preceding the chapter that says, ‘Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together’? It says: ‘Surely I will not enter into the tent of my house, nor go up upon the bed that is spread for me. I will not give sleep to my eyes, nor slumber to my eyelids, until I find a place for Hashem, dwelling places for the Mighty One of Yaakov. Behold, we heard of it in Efratah; we found it in the fields of the forest’ (Tehillim 132:3–6). What is meant by ‘Behold, we heard of it in Efratah’? When I was in the city of Efrat, namely Beit Lechem, where David was born, I heard that one day the chosen place where the Beit HaMikdash would stand would be revealed—as Radak explains there. And where did we now find it? ‘In the fields of the forest.’ Thus, this is the field in the story; there were also forest trees there. ‘Let us come to His dwelling places; let us bow at His footstool. Arise, Hashem, to Your resting place, You and the Aron of Your might’ (ibid.). Immediately afterward comes, ‘Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together.’ Therefore, the Beit HaMikdash was built in the place where the brothers met.
He concluded that, as a matter of principle, it appears forbidden to state this story as the reason the Beit HaMikdash was built on Har HaMoriah, because there is no source whatsoever for it in Jewish books, in the Holy Scriptures, or in the books of our Rabbis. All the more so, it is not heard of or found in the books of the Sages of Yemen. This is a fabricated story. It may be permissible to tell the story itself, since it contains a moral lesson, and Chazal said, ‘Believe wisdom among the nations.’ Furthermore, it is not entirely clear that the story came from them, although this appears likely from all the signs and traces. However, he then reflected that even the ‘moral lesson’ here is flawed, for if the message is how much a person must help another, why speak of two brothers? (And someone invented an addition to the story that they were twins…) If they were not actual brothers, would one then not need to help his fellow? [Editor’s note: Indeed, it is well known what is explained regarding why the chasidah is forbidden for consumption: although its name and nature connote kindness, it performs kindness only with its companions. Yet, on the other hand, the message itself is ostensibly correct and sensible, since it is written, ‘Your brother shall live with you’ (Vayikra 25:36), and we likewise say, ‘The closer relative takes precedence’ (Bava Batra 108b and elsewhere).]
He further related that someone added all kinds of additional fantasies to this story: King Shlomo began building the Beit HaMikdash, but everything he built by day was destroyed at night. These are fantasies, yet they were written in books. He saw that he could not build by day, so he decided to build at night, but it was again destroyed by day. What did he do? One day he went for a walk and heard a bird telling its companion the story of the two brothers; others say that he heard a Bat Kol say it. He followed the brothers and found them meeting. He said to them, ‘Sell it to me.’ They said, ‘Take it as a gift.’ Then not only was the building no longer destroyed, but it was built quickly. People added all kinds of fantasies and imaginations to this story. It never was and never happened. Nor could it have happened; it is falsehood and deceit, for it contradicts Scripture. According to this, King Shlomo did not know where to build the Beit HaMikdash. What does it mean that he did not know? David HaMelech had already purchased the field from Aravnah the Yevusi. How could King Shlomo be searching where to build when the location had already been determined in the days of David HaMelech, who said, ‘Here is the altar for Hashem’? These are explicit pesukim, both in Sefer Melachim and in Divrei HaYamim. Rather, they added all kinds of things. These are the words of HaGaon Rabbi Yitzchak Ratzabi.
Additional Proofs Refuting This Legend
I saw that Rabbi M. M. R., in HaMevaser HaTorani (issue 558, Parashat Devarim, 5779), investigated this and showed that until close to the construction of the Beit HaMikdash, the place remained in the possession of the Yevusim. It is not plausible that the Beit HaMikdash was built because of the brotherhood of uncircumcised brothers. See there, where he writes that since the earliest source we possess for this story is an Istanbul book [Editor’s note: they mean Mikveh Yisrael Kushta, and did not know that this was the author’s family name; he was a rabbi in Livorno, where the book was printed], published about 170 years ago, and the most widespread source thereafter is the Baghdad work Sefer Ma’aseh Nissim, from about 120 years ago, and it has no source in the books of our Tanna’im or Amora’im, this itself indicates that the story was recently invented. Otherwise, it is utterly inconceivable that such a story would be transmitted orally in a tradition from generation to generation for at least more than 3,000 years, without any corroboration in writing in the rich literature of our people’s history. Where did this powerful story ‘hide’ for more than half the years of the world’s existence, until its recent publication?
See there further (issue 560, Parashat Eikev, 5779), where he cited the words of a certain Yerushalmi scholar who was displeased by the conclusions of this research and responded with statements devoid of sense or substance. He was not satisfied until he wrote that in such a case we say, ‘We do not investigate from the altar and upward,’ and added that the foundation of our faith is to accept matters and not cast doubt on their truth. Now, if this story had a valid source, one could consider his remarks; but as stated, when its source is the fantasies of an Arab and the like, who obligates us to affirm the story? What do the altar and korbanot have to do with this? Indeed, they properly responded there by rejecting his words and those of others like him. They brought there a handwritten response from the Sar HaTorah, Maran HaGaon Rabbi Chaim Kanievsky ztz”l, who was asked about the source of this story and replied as follows: ‘This is not from Chazal, and I heard that it is from the non-Jews.’ Nothing further is needed.
What Actually Happened With Two Brothers at the Site of the Mikdash
A remarkable matter should be mentioned: to the contrary, at the site of the Mikdash, an episode occurred involving the first two brothers in the world. It was not an act of love and brotherhood; rather, it was the first murder in the world. As stated in Midrash Rabbah (Bereishit, parashah 22, section 7) and Tanchuma (ibid., siman 9), Kayin and Hevel disputed with one another and said: Come, let us divide the world. One took the land, and the other took movable property. One said, ‘The land on which you stand is mine,’ and the other said, ‘What you wear is mine.’ One said, ‘Take it off,’ and the other said, ‘Fly!’ As a result, ‘Kayin rose up against Hevel his brother and killed him.’ Rabbi Yehoshua of Sachnin, in the name of Rabbi Levi, said: Both took the land, and both took the movable property. Over what, then, did they dispute? Rather, one said, ‘The Beit HaMikdash will be built in my domain,’ and the other said, ‘The Beit HaMikdash will be built in my domain,’ as it says, ‘And it came to pass when they were in the field’; and ‘field’ refers only to the Beit HaMikdash, as it is written, ‘Tzion shall be plowed as a field’ (Michah 3:12; Yirmeyahu 26:18; see also Pesachim 88a). As a result, ‘Kayin rose up against Hevel his brother and killed him.’ Thus, in our sources the opposite of the entire story invented by the non-Jews is explicitly stated.
Why Did the Holy One, Blessed Be He, Choose Har HaMoriah for the Beit HaMikdash?
To complete the matter, we shall bring the beginning of HaGaon Rabbi Yitzchak Ratzabi’s discussion there, in which he examined the reason that the Holy One, blessed be He, chose specifically Har HaMoriah. He cited three reasons:
- Because the Akeidat Yitzchak took place at this site, so that the merit of the Akeidat Yitzchak, which occurred there on Har HaMoriah, should stand for us. (This was revealed to David HaMelech, who purchased the site from Aravnah the Yevusi, and afterward his son, King Shlomo, built the Beit HaMikdash there.)
- Because this is the only place in Eretz Yisrael where avodah zarah was never worshipped. The Canaanites left no mountain or hill in Eretz Yisrael upon which they did not worship avodah zarah. But the Holy One, blessed be He, preserved this place, so that no avodah zarah would be there, in order to cause His Name to dwell there. All the more so if this place was originally a valley, this is even more understandable, because they would not have considered building avodah zarah there at all, since they built avodah zarah only on mountains and hills. (See there that the present-day Al-Aqsa Mosque is not on the precise site of the Mikdash, and Muslims do not literally worship avodah zarah.)
- It is written in the Zohar HaKadosh that, at the creation of the world, the Holy One, blessed be He, as it were prayed upon the Even HaShtiyah: ‘May it be Your will that My mercy overcome My anger, and that My mercy prevail over My attributes.’ The principle is that wherever the Shechinah rested, the Sitra Achra cannot rule. Since holiness had already rested here, it was therefore established that this would be the place containing the central dwelling of the Shechinah in the world.
I have now recalled two explicit sources in the words of our Rabbis that indeed explain the reason for the construction of the Beit HaMikdash at the place where it was built, and both are connected with the relationship between the brothers Yehudah and Binyamin.
First is the Gemara in Zevachim (53b–54a), which says that a strip extended from the portion of Yehudah into the portion of Binyamin, and Binyamin the righteous was distressed over it every day, wishing to take it, as it says, ‘He covers him all the day’ (Devarim 33:12). Therefore Binyamin the righteous merited to become the host of the Holy One, blessed be He, as it says, ‘And He dwells between his shoulders’ (ibid.). [See there in Maharsha, who asks that if Binyamin was distressed every day over that strip extending from Yehudah’s portion, he saw all this through Ruach HaKodesh and thus also saw that the Kodesh HaKodashim would be in his portion. In Anaf Yosef, he answers that Binyamin indeed knew that the Beit HaMikdash would be in his portion, but because he was distressed, he merited that the place of the Aron would be in the Kodesh HaKodashim, which was in his portion. See also the Vilna Gaon in Aderet Eliyahu, Devarim there, for a different resolution, but this is not the place to elaborate.]
We also find in Midrash Tanchuma (Parashat Vayigash, siman 8) that when Golyat was taunting and reviling the armies of Israel, Yishai said to his son David: Now is the time to fulfill the guarantee of your ancestor Yehudah, who guaranteed Binyamin to his father, as it says, ‘I shall guarantee him.’ Therefore, go and release him from his guarantee, as it says, ‘And visit your brothers in peace, and take their pledge’ (Shmuel I 17:18); ‘their pledge’ means guarantee. What did David do? He went and fulfilled the guarantee and killed Golyat. The Holy One, blessed be He, said to him: By your life, just as you gave your life for Shaul, who was from the tribe of Binyamin, as your ancestor Yehudah did for Binyamin, as it says, ‘Now, please let your servant remain instead of the youth as a servant to my master’ (Bereishit 44:33), so too I shall place the Beit HaMikdash in your boundary and in the boundary of Binyamin. From where do we know that the Beit HaMikdash was in the portion of Binyamin and in the portion of Yehudah? One verse says, ‘Binyamin is a ravenous wolf; in the morning he consumes prey’ (Bereishit 49:27)—this refers to the morning Tamid—and ‘in the evening he divides spoil’ (ibid.)—this refers to the Tamid offered between the evenings. Another verse says, ‘Beautiful in elevation, the joy of all the earth’ (Tehillim 48:3); see there.
Thus, there is indeed a source that the Beit HaMikdash was built in a place connected with one brother’s guarantee for his brother. But of course, it does not mention mutual guarantees, nor the rest of the tale about the grain, which is a product of imagination and passes away like a dream.
This response was translated automatically from Hebrew and has not yet been reviewed by a person. Therefore, it may contain inaccuracies and should not be considered a definitive reference.















